网易首页 > 新闻中心 > 正文

音乐剧《基督山伯爵》中文版北京再度上演,开启2023巡演之旅

0
分享至

9月7日至10日,由北京演艺集团出品,上海文化广场剧院管理有限公司联合出品,北京歌剧舞剧院制作的大型音乐剧《基督山伯爵》中文版再度回归北京天桥艺术中心,作为“大戏看北京”2023展演季大剧场展演剧目之一,伯爵归来,继续讲述他的故事,奉献给观众一场大快人心的复仇好戏。

7日晚,北京天桥艺术中心大剧场人头攒动,观众的情绪被剧中人物波折的命运牵引,短短两个多小时演绎了文学巨著《基督山伯爵》整个故事情节,浓缩了主人公漫长的一生,埃德蒙、梅塞苔丝等人物仿佛从作品中走了出来,所有观众陪着他们一起经历欢笑、离别、愤怒、仇恨、迷惘与重生。当大幕落下,所有人从故事中抽身,仍带着些许感伤或某种希望,观众席重新被照亮,演员登台谢幕,观众们爆发出热烈的掌声,久久不愿离开。

首演之夜——观众好评赞不绝口

演出结束后,一些观众接受了采访,道出了他们对音乐剧《基督山伯爵》中文版的喜爱。

观众“罗DinDin”表示,整部剧很精彩,主人公爱而不得的离别之痛让人心碎,被诬陷、入狱的悲惨处境让人同情,最后复仇的爆发极具戏剧张力,给人深深的震撼。

观众“枉然多少”说到,这个剧的舞美、杂技都非常震撼,尤其是幕布的投影非常惊艳,埃德蒙越狱从海里游上来的场面非常逼真,令人叹为观止。

观众“云间佳期”点评道,整个剧情很紧凑完整,调动情绪特别好,每首歌都很好听。《过去的回忆》《无处安放的心》《时代的罪行》《永恒的爱》等几首歌是她的最爱。

本场演出的主要演员有叶麒圣、徐瑶、李炜鹏、姜彬等人,他们都是唱演俱佳的优秀音乐剧演员。叶麒圣通过声线、眼神、体态的细微变化,表现出了从青年水手埃德蒙到中年的基督山伯爵的变化。徐瑶丰富的音乐剧表演经验,让她对角色有很深刻的理解和把控能力,稳定的高音把歌曲中的情绪渲染到位。李炜鹏饰演的费尔南有着强烈舞台爆发力,让人对这个反派角色印象深刻。众多实力派音乐剧演员的精彩表演和唱功,为观众奉献了一场极致绚烂的舞台盛宴。

二轮开启——“伯爵号”再度出征远航

音乐剧《基督山伯爵》中文版是北京演艺集团出品,上海文化广场剧院管理有限公司联合出品,北京歌剧舞剧院制作的重磅大戏,由北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、著名音乐剧演员阿云嘎担任制作人,该剧是音乐剧团成立后的首部引进大型经典IP音乐剧作品,也是北京演艺集团为繁荣国内演出市场、发展本土音乐剧产业,从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而重点打造的大型音乐剧项目。

音乐剧《基督山伯爵》中文版于2022年12月2日-11日在上海文化广场首演,随即先后于上海、北京、广州三地上演近30场,强势登陆热搜榜第42位、文娱榜第8位,主话题阅读量高达5.7亿、讨论量67.5万,大麦评分9.0,收获了众多认可和盛赞。而今年9月,伯爵号”再度扬帆起航,开启二轮巡演,以原班人马的顶级阵容,续写那段酣畅淋漓、跌宕起伏的复仇之旅。

虽然已经积累了首轮30场演出的成功经验,但是全体剧组为了以更好的面貌和状态与观众们见面,呈现出精益求精的演出效果,剧组全体演员在北京二轮首演前一个月就早早进入排练厅,继续对作品进行打磨,并且还邀请到了高校学子到排练现场进行探班。恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎、扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

三大突破——展现了当代中国音乐剧的长足进步

音乐剧《基督山伯爵》中文版中方执行导演,同时也是此轮巡演导演徐栋表示,此次剧目虽然是以俄版原版剧目进行中文版制作,对原作的“还原度”极高,但并不是简单的对原版进行复刻,而是做出了“全方位”的汉化和提升,在译配、编舞、表演等三方面,中文版主创都对剧目进行了更具中国风格特色的升华。

在译配方面,音乐剧《基督山伯爵》浓缩了原著150万字的文本信息,将上下半场分为“蒙冤”与“复仇”两大主题,将主角埃德蒙20年来的命运纠葛展现地淋漓尽致。而将这个大部头的文学作品转化为易于上口的音乐剧编排,同时通过旋律与歌词充分表达剧情原意,也是本剧“汉化”的难点和亮点所在。本剧的音乐总监张筱真坦言,在剧目创排前期,因为中文与俄语语言体系和发音的差异,大概花了几个月的时间来做旋律合成和歌词译配的工作,尽量地把旋律简化以便贴近中文演唱的发声方式和语言习惯,再与译配老师沟通,之后由演员来试唱。“这是一个反复修改、磨合的过程。”张筱真说,“我们通过这一过程去打破原版语言的隔阂,让剧目的译配更加贴合中国观众的审美习惯,从而更好地展现这部作品想要传递出的情绪。这可能也是有很多观众觉得中文版的音乐听起来更‘好听’的原因吧。”

编舞方面,中方编舞沈玮煜介绍,对于《基督山伯爵》剧组来讲最难的可能是舞蹈部分,因为俄方的舞蹈语汇和舞蹈体系跟国内平时的训练有所不同,原版的舞蹈像是现代芭蕾等风格更加偏重力量型,而我们以往的作品中小家碧玉或者是流线型风格的比重会更大,但这些挑战也在众多优秀的舞蹈演员和杂技演员日复一日的刻苦训练中被‘拿了下来’。同时在磨合排练的过程中也会和俄方沟通交流,提供更多具有中国风格的舞蹈语汇选择。像是剧中的双人舞托举,在交流后俄方也认为中国舞蹈风格更能展现舞者的身体姿态。”

表演方面,音乐剧《基督山伯爵》中文版集合了当下中国音乐剧一线音乐剧演员加盟,声情并茂的表演、扎实的唱功为这部引进版作品增色不少。观众并没有因为难于记忆的外国名字以及文化差异感到隔阂,反倒因为演员的精彩呈现,对剧中的人物命运产生了深深的共鸣。

北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版的总制作人董宁表示:“对音乐剧《基督山伯爵》这部经典作品的成功“汉化”,展现了当下中国音乐剧的生产、制作力量能够与国际水平比肩,也体现了我们的创演团队对于中国音乐剧领域全产业链条更具专业性的实践和探索。”正如中央音乐学院教授、北京市文联签约评论家黄宗权评论所说,音乐剧《基督山伯爵》中文版,展现了当代中国音乐剧的长足进步。

随着音乐剧《基督山伯爵》中文版在北京天桥艺术中心再度开演,本剧2023年的巡演之旅也已经开启,之后将转战上海、深圳,阿云嘎、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线中国音乐剧演员回归,将继续带来一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。

相关推荐
热点推荐
比“淀粉肠”更恶心的东西出现了!网友:请放过中国人的胃吧

比“淀粉肠”更恶心的东西出现了!网友:请放过中国人的胃吧

史诗长歌
2024-07-11 16:00:03
记者体验上海无人驾驶网约车:价格优势明显、等待时间较长

记者体验上海无人驾驶网约车:价格优势明显、等待时间较长

新京报
2024-07-12 21:40:06
一夜损失2025人,终于被打怕?泽连斯基求和谈,俄乌或结束?

一夜损失2025人,终于被打怕?泽连斯基求和谈,俄乌或结束?

复杂说历史
2024-07-14 08:35:02
大连“哼哈二将”后续:警察停职,文旅发声,饭店曝光,网友愤怒

大连“哼哈二将”后续:警察停职,文旅发声,饭店曝光,网友愤怒

眼光很亮
2024-07-14 08:00:16
特朗普再次成为总统的概率增至65.5%

特朗普再次成为总统的概率增至65.5%

格隆汇APP
2024-07-14 18:28:07
向特朗普开枪的枪手曾获国家数学和科学计划明星奖,曾为民主党捐款15美元

向特朗普开枪的枪手曾获国家数学和科学计划明星奖,曾为民主党捐款15美元

红星新闻
2024-07-14 18:37:26
特朗普竞选集会遭遇枪击 扎哈罗娃发声:两个月前我就关注到美国有人煽动对政治对手仇恨

特朗普竞选集会遭遇枪击 扎哈罗娃发声:两个月前我就关注到美国有人煽动对政治对手仇恨

财联社
2024-07-14 19:42:10
世界上最荒唐的是事,自己享受特权,却教育别人要无私奉献!

世界上最荒唐的是事,自己享受特权,却教育别人要无私奉献!

四象八卦
2024-07-14 21:13:16
记录中国|哈药六厂翻红:游客自发挖掘成景,已接待90万人次

记录中国|哈药六厂翻红:游客自发挖掘成景,已接待90万人次

澎湃新闻
2024-07-14 10:02:29
以军确认打死哈马斯汗尤尼斯旅指挥官

以军确认打死哈马斯汗尤尼斯旅指挥官

界面新闻
2024-07-14 22:05:20
英国夫妇吐槽广州之行,脏乱差像是在印度,普通中国人过得并不好

英国夫妇吐槽广州之行,脏乱差像是在印度,普通中国人过得并不好

体育大学僧
2024-07-14 12:29:27
曾有美国总统比特朗普还狠!去柏林演讲的里根,碰上气球爆炸淡定回应“没打中我”

曾有美国总统比特朗普还狠!去柏林演讲的里根,碰上气球爆炸淡定回应“没打中我”

爆角追踪
2024-07-14 17:58:33
香港法治环境面临挑战:外籍大法官接连离职,外资律所纷纷撤离

香港法治环境面临挑战:外籍大法官接连离职,外资律所纷纷撤离

快乐起飞机
2024-07-14 20:24:15
大疆无人机可能已不再领先,乌克兰产量是它的五倍,技术更先进

大疆无人机可能已不再领先,乌克兰产量是它的五倍,技术更先进

柏铭锐谈
2024-07-14 14:18:10
特朗普突遭枪击!但下届总统之位或稳了,没人敢拿自己的命演戏?

特朗普突遭枪击!但下届总统之位或稳了,没人敢拿自己的命演戏?

看度时政观望
2024-07-14 08:37:13
大家知道医院里的瓜有多炸裂吗?看完网友评论再次刷新我的三观!

大家知道医院里的瓜有多炸裂吗?看完网友评论再次刷新我的三观!

今日养生之道
2024-07-07 13:03:40
心痛!在泰国遇害的中国女子身份揭秘,硅胶假体或成为关键证据

心痛!在泰国遇害的中国女子身份揭秘,硅胶假体或成为关键证据

华庭讲美食
2024-07-14 21:31:07
特朗普被枪击不到3个小时后,已有美国人穿上了印有事件照片的T恤

特朗普被枪击不到3个小时后,已有美国人穿上了印有事件照片的T恤

可达鸭面面观
2024-07-14 14:36:30
3名初一男生从上海骑行到杭州,家长:放心让孩子探索世界,出发前做好了准备

3名初一男生从上海骑行到杭州,家长:放心让孩子探索世界,出发前做好了准备

极目新闻
2024-07-14 17:35:10
两名“70后”跨省履新跻身省政府领导,这一城市迎新市委书记

两名“70后”跨省履新跻身省政府领导,这一城市迎新市委书记

鲁中晨报
2024-07-14 17:39:20
2024-07-15 00:42:44

头条要闻

向特朗普开枪的枪手曾获国家数学和科学计划明星奖

头条要闻

向特朗普开枪的枪手曾获国家数学和科学计划明星奖

体育要闻

欧洲杯终局悬念:玄学硬度看生死

娱乐要闻

黄子韬徐艺洋官宣恋情 晒亲吻照超甜蜜

财经要闻

无人驾驶的士最快5年内大规模商业化

科技要闻

200亿估值后,月之暗面们的考验真正开始

汽车要闻

宾利全新欧陆GT亮相古德伍德 第三季度开始交付

态度原创

教育
健康
手机
时尚
军事航空

教育要闻

孩子放学在家就做一件事 比给他补课强100倍

人类为何至今无法攻克渐冻症?

手机要闻

vivo新机开案直曲屏:疑似是iQOO 13和iQOO 13S,期待值颇高

黄子韬官宣恋情,怎么全网都在骂?

军事要闻

内塔尼亚胡:彻底消灭哈马斯前 以军不会停手

无障碍浏览 进入关怀版