网易首页 > 新闻中心 > 正文

高校学子探班“伯爵号” 音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮演出将上演

0
分享至

(原标题:高校学子探班“伯爵号” 音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮演出将上演)

2023年8月30日,来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到音乐剧《基督山伯爵》中文版的排练现场进行探班,恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎,扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

(记者 王丽晓)2023年8月30日,来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到音乐剧《基督山伯爵》中文版的排练现场进行探班,恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎,扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

音乐剧《基督山伯爵》中文版由北京演艺集团出品、上海文化广场剧院管理有限公司联合出品,北京歌剧舞剧院制作,北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、著名音乐剧演员阿云嘎担任制作人,于2022年末在上海、北京、广州三地进行了首轮演出。该剧作为北京演艺集团旗下北京歌剧舞剧院音乐剧团成立后的首部引进大型经典IP音乐剧作品,也是北京演艺集团为繁荣国内演出市场、发展本土音乐剧产业,从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而重点打造的大型音乐剧剧目。

音乐剧《基督山伯爵》的剧本改编自法国著名作家大仲马发表于1844年的同名小说,作品有着背叛与欺骗、罪恶与财富、正义与复仇、希望与良知等永恒的文学主题。中文版剧目首轮演出近30场,在2022年末受疫情影响下的特殊时期里,依然一票难求、反响火热,演出期间强势登陆热搜榜第42位、文娱榜第8位,主话题阅读量高达5.7亿、讨论量67.5万,大麦评分9.0,收获了众多认可和盛赞。CCTV中国文艺报道在节目中提到:“在中国音乐剧人的努力下,音乐剧《基督山伯爵》中文版为观众创作了一个动人心弦的美学世界”。同时,这部作品也在中国音乐剧圈内受到了无数青年观众、戏迷们的好评与追捧,更是在高校学生中拥有众多拥趸。而此次探班之旅,可以说是一次文学与艺术的“圆梦之旅”,也是中国音乐剧在青年学子心中种下的一颗小小种子。现场学子们表示,虽然他们大多都走进过剧场、观看过诸多音乐剧作品,但在排练厅如此近距离观看一部剧的现场排演也是从未有过的“全新体验”。

因为排练厅的空间限制,学子们无法一窥本剧的全貌,但他们仍被音乐剧的现场魅力所深深震撼。音乐剧《基督山伯爵》中文版中方执行导演,同时也是此轮巡演导演徐栋向学生介绍,此次剧目虽然是以俄版原版剧目进行中文版制作,对原作的‘还原度’极高,但并不是简单的对原版进行复刻,而是做出了“全方位”的汉化和提升,在灯光、舞美、译配、编舞等方面,中文版主创都对剧目进行了更具中国风格特色的升华。

在主创交流环节,不少学生也追问起了音乐剧《基督山伯爵》创排背后的故事。中方编舞沈玮煜也向学生们分享了在舞蹈编排方面的幕后故事:“对于《基督山伯爵》剧组来讲最难的可能是舞蹈部分,因为俄方的舞蹈语汇和舞蹈体系跟我们国内平时的训练有所不同,原版的舞蹈像是现代芭蕾等风格更加偏重力量型,而我们以往的作品中小家碧玉或者是流线型风格的比重会更大,但这些挑战也在众多优秀的舞蹈演员和杂技演员日复一日的刻苦训练中被‘拿了下来’。同时在磨合排练的过程中我们也会和俄方沟通交流,提供更多具有中国风格的舞蹈语汇选择。像是剧中的双人舞托举,因为在交流后俄方也认为我们中国舞蹈风格更加更能展现我们舞者的身体姿态,所以最终舞台上的呈现的收到诸多好评的版本也是这样一个具有中国舞蹈风格的改动版本。”

在剧情方面,音乐剧《基督山伯爵》浓缩了原著150万字的文本信息,将上下半场分为“蒙冤”与“复仇”两大主题,将主角埃德蒙20年来的命运纠葛展现地淋漓尽致。而将这部大部头的文学作品转化为易于上口的音乐剧编排,同时通过旋律与歌词充分表达剧情原意,也是本剧“汉化”的难点和亮点所在。本剧的音乐总监张筱真坦言,在剧目创排前期,因为中文与俄语语言体系和发音的差异,她们大概花了几个月的时间来做旋律合成和歌词译配的工作。去尽量的把旋律简化以便贴近中文演唱的发声方式和语言习惯,再与译配老师沟通,之后由演员来试唱。“这是一个反复修改、磨合的过程。”张筱真说:“我们通过这一过程去打破原版语言的隔阂,让剧目的译配更加贴合中国观众的审美习惯,从而更好地展现这部作品想要传递出的情绪。这可能也是有很多观众觉得中文版的音乐听起来更‘好听’的原因吧。”北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版的总制作人董宁也表示:对音乐剧《基督山伯爵》这部经典音乐剧作品的成功“汉化”,展现了当下中国音乐剧的生产、制作力量能够与国际水平比肩,也体现了我们的创演团队对于中国音乐剧领域全产业链条更具专业性的实践和探索。

在中文版几近完美契合的译配和演员们深情款款的歌声中,不少到场学生深受感染,幕间掌声不断,他们表示:“原来音乐剧可以带来如此有后劲的情感回味,被埃德蒙20年来的遗憾与坚持深深打动,难以自拔”。

音乐剧《基督山伯爵》中文版的探班活动系北京演艺集团及旗下院团“大团小团手拉手”结对共建项目的重要活动之一。自今年6月以来,北京演艺集团及旗下北京歌剧舞剧院围绕“京彩文化·青春绽放”行动计划开展多项举措,积极推进落实“大团小团手拉手”结对共建项目进程,通过集团的精品、经典剧作,丰富学生暑期文化生活,提升学生艺术修养和文化底蕴。

音乐剧《基督山伯爵》中文版将于9月7日至10日在北京天桥艺术中心盛大开演,开启2023年的巡演之旅,之后将转战上海、深圳,阿云噶、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线中国音乐剧演员回归,将继续带来一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。

相关推荐
热点推荐
“一丝不挂”新舞蹈?惹争议,被摸下体更不害臊,金星质疑是对的

“一丝不挂”新舞蹈?惹争议,被摸下体更不害臊,金星质疑是对的

吃鱼思故渊
2024-05-16 21:48:21
李湘带女入王室宴内幕,宴会与王室无关,国王王后只是为娘弟站台

李湘带女入王室宴内幕,宴会与王室无关,国王王后只是为娘弟站台

晓徙娱乐
2025-05-15 09:35:50
跳出合同,哈登离队快船?官宣下家,2年合同,总价7500万

跳出合同,哈登离队快船?官宣下家,2年合同,总价7500万

东球弟
2025-05-15 10:47:41
秦岚魏大勋姐弟恋再添实锤?这状态谁看了不说一句魏大勋有福了!

秦岚魏大勋姐弟恋再添实锤?这状态谁看了不说一句魏大勋有福了!

乡野小珥
2025-05-15 12:55:31
巴铁很无奈:中国武器虽物美价廉,但有时候买啥,不是自己说了算

巴铁很无奈:中国武器虽物美价廉,但有时候买啥,不是自己说了算

起喜电影
2025-05-15 16:50:26
徐静蕾“塌房”真相大揭秘,风流背后的不为人知故事!

徐静蕾“塌房”真相大揭秘,风流背后的不为人知故事!

晓岇就是我
2025-05-14 04:40:10
舔狗经济崩盘之后,所谓的小仙女的精致生活,也没人买单了

舔狗经济崩盘之后,所谓的小仙女的精致生活,也没人买单了

加油丁小文
2025-05-14 05:59:14
10分钟突拦截,190公里空中绝杀:让印度下决心引进苏57打赢歼35

10分钟突拦截,190公里空中绝杀:让印度下决心引进苏57打赢歼35

闻识
2025-05-15 16:41:09
天津相声同行抵制518拜师闹剧 老先生砸挂:我怀孕了 下不了楼

天津相声同行抵制518拜师闹剧 老先生砸挂:我怀孕了 下不了楼

科学发掘
2025-05-15 08:51:49
逆天,日职联横滨FC后卫恩杜卡解围失误打进神奇乌龙

逆天,日职联横滨FC后卫恩杜卡解围失误打进神奇乌龙

懂球帝
2025-05-14 22:02:14
全球最好喝的10种“啤酒”!中国只有1种上榜,大多数国人都喝过

全球最好喝的10种“啤酒”!中国只有1种上榜,大多数国人都喝过

风烟食录
2025-01-02 00:34:14
李嫣回国这一天,海哈金喜带着3岁女儿从别墅搬进了单元楼

李嫣回国这一天,海哈金喜带着3岁女儿从别墅搬进了单元楼

八斗小先生
2025-05-14 17:46:02
“钱不借二,礼不随三,情不给四”:七十岁后,你就明白了

“钱不借二,礼不随三,情不给四”:七十岁后,你就明白了

新时代的两性情感
2025-05-14 14:48:11
索尼 WH-1000XM6 无线耳机偷跑:黑、蓝、银三色,售价 449 欧元

索尼 WH-1000XM6 无线耳机偷跑:黑、蓝、银三色,售价 449 欧元

IT之家
2025-05-15 10:32:06
惊!这些地区竟是我国艾滋病高发区,原因令人深思

惊!这些地区竟是我国艾滋病高发区,原因令人深思

孟大夫之家1
2025-05-06 12:46:07
破除心魔!郑钦文:或许之前我太尊重萨巴伦卡 很高兴能保持冷静

破除心魔!郑钦文:或许之前我太尊重萨巴伦卡 很高兴能保持冷静

直播吧
2025-05-15 07:16:17
破案!33分惨案夜,杰曼得0分的原因找到,北京名记隐晦说出实情

破案!33分惨案夜,杰曼得0分的原因找到,北京名记隐晦说出实情

后仰大风车
2025-05-15 07:10:03
罗马诺:伯恩茅斯已接受皇马支付5000万镑解约金引进赫伊森

罗马诺:伯恩茅斯已接受皇马支付5000万镑解约金引进赫伊森

懂球帝
2025-05-15 03:30:16
记者:兰德尔大概率不执行球员选项,赛季后与森林狼探讨签长约

记者:兰德尔大概率不执行球员选项,赛季后与森林狼探讨签长约

懂球帝
2025-05-14 16:03:06
16GB+1TB!华为新机官宣: 5月15日,正式首发!

16GB+1TB!华为新机官宣: 5月15日,正式首发!

科技堡垒
2025-05-15 11:35:35
2025-05-15 18:11:00

头条要闻

害怕艺人发促统贴文 台当局威胁查处欧阳娜娜等20多人

头条要闻

害怕艺人发促统贴文 台当局威胁查处欧阳娜娜等20多人

体育要闻

越过山丘!郑钦文:山海皆可平 罗马站4强

娱乐要闻

一场恋情瓜暴露了赵丽颖的真实处境

财经要闻

哪吒汽车3年累亏183亿 关联公司申请破产

科技要闻

特朗普施压库克:不希望苹果在印度建厂!

汽车要闻

下半年上市/预计15万元左右 长安启源A06官图发布

态度原创

艺术
手机
数码
公开课
军事航空

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

手机要闻

荣耀400系列处理器敲定:全系骁龙平台 国行特供

数码要闻

三星OLED电视S95F评测:让家中大屏成为我们的智慧伙伴

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

普京和特朗普均缺席俄乌土耳其会谈

无障碍浏览 进入关怀版