网易首页 > 新闻中心 > 正文

高校学子探班“伯爵号” 音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮演出将上演

0
分享至

(原标题:高校学子探班“伯爵号” 音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮演出将上演)

2023年8月30日,来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到音乐剧《基督山伯爵》中文版的排练现场进行探班,恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎,扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

(记者 王丽晓)2023年8月30日,来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到音乐剧《基督山伯爵》中文版的排练现场进行探班,恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎,扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

音乐剧《基督山伯爵》中文版由北京演艺集团出品、上海文化广场剧院管理有限公司联合出品,北京歌剧舞剧院制作,北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、著名音乐剧演员阿云嘎担任制作人,于2022年末在上海、北京、广州三地进行了首轮演出。该剧作为北京演艺集团旗下北京歌剧舞剧院音乐剧团成立后的首部引进大型经典IP音乐剧作品,也是北京演艺集团为繁荣国内演出市场、发展本土音乐剧产业,从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而重点打造的大型音乐剧剧目。

音乐剧《基督山伯爵》的剧本改编自法国著名作家大仲马发表于1844年的同名小说,作品有着背叛与欺骗、罪恶与财富、正义与复仇、希望与良知等永恒的文学主题。中文版剧目首轮演出近30场,在2022年末受疫情影响下的特殊时期里,依然一票难求、反响火热,演出期间强势登陆热搜榜第42位、文娱榜第8位,主话题阅读量高达5.7亿、讨论量67.5万,大麦评分9.0,收获了众多认可和盛赞。CCTV中国文艺报道在节目中提到:“在中国音乐剧人的努力下,音乐剧《基督山伯爵》中文版为观众创作了一个动人心弦的美学世界”。同时,这部作品也在中国音乐剧圈内受到了无数青年观众、戏迷们的好评与追捧,更是在高校学生中拥有众多拥趸。而此次探班之旅,可以说是一次文学与艺术的“圆梦之旅”,也是中国音乐剧在青年学子心中种下的一颗小小种子。现场学子们表示,虽然他们大多都走进过剧场、观看过诸多音乐剧作品,但在排练厅如此近距离观看一部剧的现场排演也是从未有过的“全新体验”。

因为排练厅的空间限制,学子们无法一窥本剧的全貌,但他们仍被音乐剧的现场魅力所深深震撼。音乐剧《基督山伯爵》中文版中方执行导演,同时也是此轮巡演导演徐栋向学生介绍,此次剧目虽然是以俄版原版剧目进行中文版制作,对原作的‘还原度’极高,但并不是简单的对原版进行复刻,而是做出了“全方位”的汉化和提升,在灯光、舞美、译配、编舞等方面,中文版主创都对剧目进行了更具中国风格特色的升华。

在主创交流环节,不少学生也追问起了音乐剧《基督山伯爵》创排背后的故事。中方编舞沈玮煜也向学生们分享了在舞蹈编排方面的幕后故事:“对于《基督山伯爵》剧组来讲最难的可能是舞蹈部分,因为俄方的舞蹈语汇和舞蹈体系跟我们国内平时的训练有所不同,原版的舞蹈像是现代芭蕾等风格更加偏重力量型,而我们以往的作品中小家碧玉或者是流线型风格的比重会更大,但这些挑战也在众多优秀的舞蹈演员和杂技演员日复一日的刻苦训练中被‘拿了下来’。同时在磨合排练的过程中我们也会和俄方沟通交流,提供更多具有中国风格的舞蹈语汇选择。像是剧中的双人舞托举,因为在交流后俄方也认为我们中国舞蹈风格更加更能展现我们舞者的身体姿态,所以最终舞台上的呈现的收到诸多好评的版本也是这样一个具有中国舞蹈风格的改动版本。”

在剧情方面,音乐剧《基督山伯爵》浓缩了原著150万字的文本信息,将上下半场分为“蒙冤”与“复仇”两大主题,将主角埃德蒙20年来的命运纠葛展现地淋漓尽致。而将这部大部头的文学作品转化为易于上口的音乐剧编排,同时通过旋律与歌词充分表达剧情原意,也是本剧“汉化”的难点和亮点所在。本剧的音乐总监张筱真坦言,在剧目创排前期,因为中文与俄语语言体系和发音的差异,她们大概花了几个月的时间来做旋律合成和歌词译配的工作。去尽量的把旋律简化以便贴近中文演唱的发声方式和语言习惯,再与译配老师沟通,之后由演员来试唱。“这是一个反复修改、磨合的过程。”张筱真说:“我们通过这一过程去打破原版语言的隔阂,让剧目的译配更加贴合中国观众的审美习惯,从而更好地展现这部作品想要传递出的情绪。这可能也是有很多观众觉得中文版的音乐听起来更‘好听’的原因吧。”北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版的总制作人董宁也表示:对音乐剧《基督山伯爵》这部经典音乐剧作品的成功“汉化”,展现了当下中国音乐剧的生产、制作力量能够与国际水平比肩,也体现了我们的创演团队对于中国音乐剧领域全产业链条更具专业性的实践和探索。

在中文版几近完美契合的译配和演员们深情款款的歌声中,不少到场学生深受感染,幕间掌声不断,他们表示:“原来音乐剧可以带来如此有后劲的情感回味,被埃德蒙20年来的遗憾与坚持深深打动,难以自拔”。

音乐剧《基督山伯爵》中文版的探班活动系北京演艺集团及旗下院团“大团小团手拉手”结对共建项目的重要活动之一。自今年6月以来,北京演艺集团及旗下北京歌剧舞剧院围绕“京彩文化·青春绽放”行动计划开展多项举措,积极推进落实“大团小团手拉手”结对共建项目进程,通过集团的精品、经典剧作,丰富学生暑期文化生活,提升学生艺术修养和文化底蕴。

音乐剧《基督山伯爵》中文版将于9月7日至10日在北京天桥艺术中心盛大开演,开启2023年的巡演之旅,之后将转战上海、深圳,阿云噶、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线中国音乐剧演员回归,将继续带来一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。

相关推荐
热点推荐
一嗅觉敏锐女子食用肉包口感异常,边呕吐边报警:这馅是人肉的

一嗅觉敏锐女子食用肉包口感异常,边呕吐边报警:这馅是人肉的

罪案洞察者
2025-05-09 11:24:17
张德江同志之父张志毅简介:开国少将,被誉为我军的“炮兵鼻祖”

张德江同志之父张志毅简介:开国少将,被誉为我军的“炮兵鼻祖”

方圆文史
2025-05-09 10:35:03
“台独”末日到了!岛内爆发游行,我国防部长公开表态,信号强烈

“台独”末日到了!岛内爆发游行,我国防部长公开表态,信号强烈

蓝泾看一看
2025-05-09 10:25:57
魏某某(出生于1995年),被执行死刑

魏某某(出生于1995年),被执行死刑

浙江之声
2025-05-09 08:20:39
全体股民准备好,A股三大消息传来,不出意外,下周将会反包大涨

全体股民准备好,A股三大消息传来,不出意外,下周将会反包大涨

虎哥闲聊
2025-05-10 00:00:03
比6倍常山北明猛!鸿蒙PC六大生态伙伴亮相  顶级游资疯狂抢筹

比6倍常山北明猛!鸿蒙PC六大生态伙伴亮相 顶级游资疯狂抢筹

元芳说投资
2025-05-09 23:15:33
说一个闷声发大财的行业,就是五金店。

说一个闷声发大财的行业,就是五金店。

流苏晚晴
2025-05-08 18:13:19
柯建铭纠缠不休!韩国瑜“吃药说”后又道歉,谢寒冰直言该翻脸

柯建铭纠缠不休!韩国瑜“吃药说”后又道歉,谢寒冰直言该翻脸

海峡导报社
2025-05-09 10:22:03
瑾汐小儿子意外露脸,哈妈第一次见到仨外孙笑开花,给出高度评价

瑾汐小儿子意外露脸,哈妈第一次见到仨外孙笑开花,给出高度评价

春序娱乐
2025-05-10 10:43:45
70岁米歇尔表白52岁巩俐:嫁给我,我年入5亿!巩俐:我每周做4次有氧运动,你跟得上吗?

70岁米歇尔表白52岁巩俐:嫁给我,我年入5亿!巩俐:我每周做4次有氧运动,你跟得上吗?

美芽
2025-05-04 06:02:57
你家吃的是加碘盐,还是无碘盐?别再买错了!

你家吃的是加碘盐,还是无碘盐?别再买错了!

农夫也疯狂
2025-05-09 11:05:33
女生穿瑜伽裤,到底是什么心理?原因太真实了!

女生穿瑜伽裤,到底是什么心理?原因太真实了!

健身S叔
2025-03-22 18:09:52
威尔士亲王夫妇出席胜利日活动,凯特王妃白色造型惊艳全场

威尔士亲王夫妇出席胜利日活动,凯特王妃白色造型惊艳全场

述家娱记
2025-05-09 15:20:08
比肩詹皇+追平欧文!米切尔轰43+9+5刷爆神迹:完全体骑士不好惹

比肩詹皇+追平欧文!米切尔轰43+9+5刷爆神迹:完全体骑士不好惹

李喜林篮球绝杀
2025-05-10 11:52:01
马英九:若大陆统一台湾的手段不和平,过程不民主,台湾人不接受

马英九:若大陆统一台湾的手段不和平,过程不民主,台湾人不接受

红色鉴史官
2025-04-11 20:15:02
马国川:日本的崛起,是从干掉“爱国贼”开始

马国川:日本的崛起,是从干掉“爱国贼”开始

尚曦读史
2025-05-04 21:00:03
54+52+51,历史首人,MVP被锁定,约老师你输得不冤

54+52+51,历史首人,MVP被锁定,约老师你输得不冤

体育新角度
2025-05-09 21:33:00
皇马补强计划曝光!阿隆索签约3年,教练组成型,或再签3强援

皇马补强计划曝光!阿隆索签约3年,教练组成型,或再签3强援

奥拜尔
2025-05-09 13:40:59
汪小菲天塌了!台媒曝马筱梅,铁证如山 张兰傻眼!

汪小菲天塌了!台媒曝马筱梅,铁证如山 张兰傻眼!

一娱三分地
2025-05-09 20:50:00
这一爆炸,伊朗彻底明白了,已经没有朋友了,伊朗内奸有多可怕!

这一爆炸,伊朗彻底明白了,已经没有朋友了,伊朗内奸有多可怕!

扬子的故事屋
2025-05-07 10:27:15
2025-05-10 12:24:49

头条要闻

牛弹琴:印巴之战进入第二阶段 巴公布"令人震惊"消息

头条要闻

牛弹琴:印巴之战进入第二阶段 巴公布"令人震惊"消息

体育要闻

这个老头儿,仍然是你们的头儿

娱乐要闻

浪姐王珞丹拖后腿才 知道师姐有多强

财经要闻

沸腾了!中国,给全世界上了一课

科技要闻

雷军:我经历创办小米以来最难的一个多月

汽车要闻

破局者亿咖通 智向全球的科技“新势力”

态度原创

本地
时尚
手机
房产
教育

本地新闻

非遗里的河南|汴梁鸢舞千年韵!宋室风筝藏多少绝活

你是什么脸型就戴什么耳环!选错了脸胖10斤,真的太丑了!

手机要闻

索尼 Xperia 1 VII 手机抢先看:骁龙 8 至尊版芯片

房产要闻

海口顶级名校官宣增扩!南海大道、金盘的业主们要沸腾了!

教育要闻

一个熟练掌握四门语言的女孩,到底有多酷?

无障碍浏览 进入关怀版