网易首页 > 新闻中心 > 正文

高校学子探班“伯爵号” 音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮演出将上演

0
分享至

(原标题:高校学子探班“伯爵号” 音乐剧《基督山伯爵》中文版二轮演出将上演)

2023年8月30日,来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到音乐剧《基督山伯爵》中文版的排练现场进行探班,恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎,扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

(记者 王丽晓)2023年8月30日,来自北京第二外国语学院和中国音乐学院的34名学子来到音乐剧《基督山伯爵》中文版的排练现场进行探班,恢弘多变的舞蹈场面、荡气回肠的音乐演绎,扣人心弦的故事与跌宕起伏的情节,让高校学生感受到了文学名著与艺术呈现带来的双重震撼。

音乐剧《基督山伯爵》中文版由北京演艺集团出品、上海文化广场剧院管理有限公司联合出品,北京歌剧舞剧院制作,北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、著名音乐剧演员阿云嘎担任制作人,于2022年末在上海、北京、广州三地进行了首轮演出。该剧作为北京演艺集团旗下北京歌剧舞剧院音乐剧团成立后的首部引进大型经典IP音乐剧作品,也是北京演艺集团为繁荣国内演出市场、发展本土音乐剧产业,从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而重点打造的大型音乐剧剧目。

音乐剧《基督山伯爵》的剧本改编自法国著名作家大仲马发表于1844年的同名小说,作品有着背叛与欺骗、罪恶与财富、正义与复仇、希望与良知等永恒的文学主题。中文版剧目首轮演出近30场,在2022年末受疫情影响下的特殊时期里,依然一票难求、反响火热,演出期间强势登陆热搜榜第42位、文娱榜第8位,主话题阅读量高达5.7亿、讨论量67.5万,大麦评分9.0,收获了众多认可和盛赞。CCTV中国文艺报道在节目中提到:“在中国音乐剧人的努力下,音乐剧《基督山伯爵》中文版为观众创作了一个动人心弦的美学世界”。同时,这部作品也在中国音乐剧圈内受到了无数青年观众、戏迷们的好评与追捧,更是在高校学生中拥有众多拥趸。而此次探班之旅,可以说是一次文学与艺术的“圆梦之旅”,也是中国音乐剧在青年学子心中种下的一颗小小种子。现场学子们表示,虽然他们大多都走进过剧场、观看过诸多音乐剧作品,但在排练厅如此近距离观看一部剧的现场排演也是从未有过的“全新体验”。

因为排练厅的空间限制,学子们无法一窥本剧的全貌,但他们仍被音乐剧的现场魅力所深深震撼。音乐剧《基督山伯爵》中文版中方执行导演,同时也是此轮巡演导演徐栋向学生介绍,此次剧目虽然是以俄版原版剧目进行中文版制作,对原作的‘还原度’极高,但并不是简单的对原版进行复刻,而是做出了“全方位”的汉化和提升,在灯光、舞美、译配、编舞等方面,中文版主创都对剧目进行了更具中国风格特色的升华。

在主创交流环节,不少学生也追问起了音乐剧《基督山伯爵》创排背后的故事。中方编舞沈玮煜也向学生们分享了在舞蹈编排方面的幕后故事:“对于《基督山伯爵》剧组来讲最难的可能是舞蹈部分,因为俄方的舞蹈语汇和舞蹈体系跟我们国内平时的训练有所不同,原版的舞蹈像是现代芭蕾等风格更加偏重力量型,而我们以往的作品中小家碧玉或者是流线型风格的比重会更大,但这些挑战也在众多优秀的舞蹈演员和杂技演员日复一日的刻苦训练中被‘拿了下来’。同时在磨合排练的过程中我们也会和俄方沟通交流,提供更多具有中国风格的舞蹈语汇选择。像是剧中的双人舞托举,因为在交流后俄方也认为我们中国舞蹈风格更加更能展现我们舞者的身体姿态,所以最终舞台上的呈现的收到诸多好评的版本也是这样一个具有中国舞蹈风格的改动版本。”

在剧情方面,音乐剧《基督山伯爵》浓缩了原著150万字的文本信息,将上下半场分为“蒙冤”与“复仇”两大主题,将主角埃德蒙20年来的命运纠葛展现地淋漓尽致。而将这部大部头的文学作品转化为易于上口的音乐剧编排,同时通过旋律与歌词充分表达剧情原意,也是本剧“汉化”的难点和亮点所在。本剧的音乐总监张筱真坦言,在剧目创排前期,因为中文与俄语语言体系和发音的差异,她们大概花了几个月的时间来做旋律合成和歌词译配的工作。去尽量的把旋律简化以便贴近中文演唱的发声方式和语言习惯,再与译配老师沟通,之后由演员来试唱。“这是一个反复修改、磨合的过程。”张筱真说:“我们通过这一过程去打破原版语言的隔阂,让剧目的译配更加贴合中国观众的审美习惯,从而更好地展现这部作品想要传递出的情绪。这可能也是有很多观众觉得中文版的音乐听起来更‘好听’的原因吧。”北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版的总制作人董宁也表示:对音乐剧《基督山伯爵》这部经典音乐剧作品的成功“汉化”,展现了当下中国音乐剧的生产、制作力量能够与国际水平比肩,也体现了我们的创演团队对于中国音乐剧领域全产业链条更具专业性的实践和探索。

在中文版几近完美契合的译配和演员们深情款款的歌声中,不少到场学生深受感染,幕间掌声不断,他们表示:“原来音乐剧可以带来如此有后劲的情感回味,被埃德蒙20年来的遗憾与坚持深深打动,难以自拔”。

音乐剧《基督山伯爵》中文版的探班活动系北京演艺集团及旗下院团“大团小团手拉手”结对共建项目的重要活动之一。自今年6月以来,北京演艺集团及旗下北京歌剧舞剧院围绕“京彩文化·青春绽放”行动计划开展多项举措,积极推进落实“大团小团手拉手”结对共建项目进程,通过集团的精品、经典剧作,丰富学生暑期文化生活,提升学生艺术修养和文化底蕴。

音乐剧《基督山伯爵》中文版将于9月7日至10日在北京天桥艺术中心盛大开演,开启2023年的巡演之旅,之后将转战上海、深圳,阿云噶、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线中国音乐剧演员回归,将继续带来一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。

相关推荐
热点推荐
NBA总冠军已无悬念,99%会在以下两支球队内产生

NBA总冠军已无悬念,99%会在以下两支球队内产生

元爸体育
2024-05-24 13:44:06
看图!现在的导弹再厉害,也难以将一艘航母炸沉,一般只能炸伤

看图!现在的导弹再厉害,也难以将一艘航母炸沉,一般只能炸伤

作家李楠枫
2024-05-14 07:48:39
当今社会,73岁的老头儿越来越少,你知道是什么原因吗?

当今社会,73岁的老头儿越来越少,你知道是什么原因吗?

田间农人阿馋
2024-05-23 17:47:13
鸡蛋怎么保存?别直接放冰箱了,试试这样做,放几个月都不坏

鸡蛋怎么保存?别直接放冰箱了,试试这样做,放几个月都不坏

简食记工作号
2024-05-24 09:50:45
联盟第1!历史第1!NBA最强王炸组合诞生,华子要逆天改命

联盟第1!历史第1!NBA最强王炸组合诞生,华子要逆天改命

世界体育圈
2024-05-24 16:48:12
沙俄300年的对外扩张史,证明唇亡齿寒无效?邻居就是用来欺负的

沙俄300年的对外扩张史,证明唇亡齿寒无效?邻居就是用来欺负的

高志凯频道
2024-05-24 09:05:47
张兰:如今一贫如洗全是你自找的,实锤大S经济上出现了大问题!

张兰:如今一贫如洗全是你自找的,实锤大S经济上出现了大问题!

小咪侃娱圈
2024-05-25 11:52:32
伊朗一夜变天,政坛将“大洗牌”,反美斗士内贾德“王者归来”?

伊朗一夜变天,政坛将“大洗牌”,反美斗士内贾德“王者归来”?

阿离家居
2024-05-24 04:19:09
养了个“祖宗”!广东父亲怒为高三儿子办退学:就当19年做慈善了

养了个“祖宗”!广东父亲怒为高三儿子办退学:就当19年做慈善了

青栀伊人
2024-05-22 22:09:47
知情人士:张康阳欠建行巨额债务,导致外国基金对他信任度下降

知情人士:张康阳欠建行巨额债务,导致外国基金对他信任度下降

直播吧
2024-05-24 15:29:10
亲美辱华,背刺祖国,吃中国饭却长美国心的吕丽萍,现在自食恶果

亲美辱华,背刺祖国,吃中国饭却长美国心的吕丽萍,现在自食恶果

番茄说史聊
2024-05-16 17:41:40
回顾广东一女子外阴痒,医生用镊子夹出9只阴虱!阴虱有2个传播途径

回顾广东一女子外阴痒,医生用镊子夹出9只阴虱!阴虱有2个传播途径

荷兰豆爱健康
2024-05-24 19:44:21
11名美国会议员侧面警告赖清德:解放军若开战,美军首日全军覆没

11名美国会议员侧面警告赖清德:解放军若开战,美军首日全军覆没

葛剑生
2024-05-25 10:26:29
“台空军”退役副司令:若两岸开战就在福建打,别拿台湾当主战场

“台空军”退役副司令:若两岸开战就在福建打,别拿台湾当主战场

boss外传
2024-03-19 19:05:03
中超夏窗转会是上海申花和上海海港争冠的关键节点

中超夏窗转会是上海申花和上海海港争冠的关键节点

刺头体育
2024-05-25 12:33:59
最年长的现任中央政治局委员,从团长到军委副主席,他用了34年

最年长的现任中央政治局委员,从团长到军委副主席,他用了34年

李昕言温度空间
2024-05-15 17:17:55
警报拉响!解放军动真格了,中方对美称呼已变,美深夜打来电话

警报拉响!解放军动真格了,中方对美称呼已变,美深夜打来电话

星辰故事屋
2024-05-22 19:35:19
混双2:3回家,男双3:0大胜!王楚钦争议发言,粉丝质疑甩锅孙颖莎

混双2:3回家,男双3:0大胜!王楚钦争议发言,粉丝质疑甩锅孙颖莎

时刻体育正版
2024-05-24 21:44:23
小米SU7从山崖滚落,车损毁人没事,好车!

小米SU7从山崖滚落,车损毁人没事,好车!

九方鱼论
2024-05-23 12:41:30
3-1!单局11-0不留情面,梁靖崑太残暴,晋级男单4强,静待周启豪

3-1!单局11-0不留情面,梁靖崑太残暴,晋级男单4强,静待周启豪

钉钉陌上花开
2024-05-25 12:03:10
2024-05-25 13:22:44

头条要闻

卢卡申科就莱希坠机谴责美国 普京在旁提到俄制直升机

头条要闻

卢卡申科就莱希坠机谴责美国 普京在旁提到俄制直升机

体育要闻

华子致命失误直接离场 东契奇对戈贝尔怒吼

娱乐要闻

霍启仁求婚成功,郭晶晶要有妯娌了

财经要闻

白重恩解读中国经济的3个关键问题

科技要闻

刘强东:从来不拼搏的人 不是我的兄弟

汽车要闻

纯电续航205km版售12.99万起 风神L7上市交付

态度原创

家居
房产
教育
时尚
旅游

家居要闻

静默力量 以真实内心直面建筑的体感

房产要闻

超高性价比!仁恒长天云汀价格曝光!近500套房源一次砸出!

教育要闻

贵州高考俄语好学吗?第六时限俄语生高考冲刺进行中!

学穿衣还得看日本主妇,不管衬衫还是短袖都高级,穿出了冻龄感

旅游要闻

“旅游热”持续升温 ,这些关于景区的谣言别信

无障碍浏览 进入关怀版