网易首页 > 网易北京 > 正文

歌剧《复活》北京首演,与原著比有四种全新调整

0
分享至

(原标题:歌剧《复活》北京首演,与原著比有四种全新调整)

2019年正值中俄建交70周年,由冯玉萍担任总策划,王海平编剧,段兴涛执导,张扬、宋元明担纲男女主角,根据托尔斯泰原著小说改编而成的同名歌剧《复活》,12月11日-12日在北京剧院上演。歌剧《复活》讲述了男主人公涅赫柳朵夫与女主人公玛斯洛娃的情感故事。作为世界名著经典,《复活》不仅是首次在国内以歌剧形式改编托翁小说的作品,在世界范围内也属首创。新京报记者采访编剧王海平,男女主演张扬、宋元明谈《复活》的创作,今晚首演前可提前阅读。

歌剧《复活》北京首演,与原著比有四种全新调整

主办方供图

对《复活》原著进行四种全新调整

细数托尔斯泰的三大名著,《安娜·卡列尼娜》、《战争与和平》,唯有《复活》没有被改编成歌剧,而这其中《复活》改编的难度相对比较大。在王海平看来,《复活》曾经有过话剧、电影、舞剧等艺术形式,只是如舞剧虽然很美,但是对作品的诠释度并不够充分,因此在这一次的歌剧创作中王海平也从主题、人物命运、人物关系场景和风格四个方面对原著进行了重新调整。

谈及歌剧《复活》的主题,王海平认为,作品基本按照托尔斯泰小说原著叙事逻辑和故事脉络改编。只是侧重点和人物个性有新的变化,没有让人物滑向宗教,也没有变为革命前社会情绪的概念化图解,而是突出和强调了人性和生命的尊严与平等,是生命意识的复活和觉醒。此外从人物命运来看,王海平并没有采用小说的结尾,从歌剧本身的逻辑和观众的逻辑出发,主人公两人最终会结合,所以王海平结尾的设计是涅赫柳朵夫与女主人公玛斯洛娃求婚,玛斯洛娃含蓄地告诉他,“你等待着,等到明年我们再相伴。”王海平表示,这种处理方式,给作品赋予了新的含义和可能性,以便使人物更有生命感。这种更加开放式的结尾,可以算作歌剧《复活》的一个重大的改变。

歌剧《复活》北京首演,与原著比有四种全新调整

主办方供图

另外,从人物和人物关系场景上,王海平更加突出歌剧的剧情,主要表现在人物命运和人性的转折。女主人公玛斯洛娃从一名天真烂漫的少女到遭遇不幸,走入困境,而绝望、堕落,惨遭流放,与涅赫柳朵夫在法庭相遇之后,两人的冲突到涅赫柳朵夫忏悔、赎罪,欲救赎而无效,最后决定陪同马斯洛娃去流放,从爱与善的角度描述了人性复活的思想情感轨迹。

值得一提的是,音乐创作和唱腔风格上,歌剧《复活》采用中俄艺术家合作的方式。序曲、合唱和过场音乐由俄罗斯著名作曲家创作,而咏叹调、宣叙调这些唱腔部分主要由中国的作曲家来完成,在这部作品中,观众不仅能看到当时沙俄时期的各种文化,在表述上又吸收了中国戏曲的形式。王海平解释道:“我们中国戏曲里是用诗化的语言来表达,把宣叙、叙事、抒情有机结合在一起,这跟歌剧是不一样的,歌剧宣叙调是在说事,咏叹调就是在抒情,歌剧往往比较鲜明,在这里我们稍稍做了一点衔接,忠于原来的格局,但是在宣叙的过程中间有抒情,实现了歌剧和中国戏曲的有机结合。”

用中文唱段表现俄罗斯小说精华不容易

歌剧《复活》北京首演,与原著比有四种全新调整

主办方供图

一部俄罗斯的名著用的是中文改编,首演之际,女主角宋元明觉得这次与她以往演出的歌剧相比有很不一样的感觉:“《茶花女》也是著名小说,但改编后依然用意大利语的形式去表演,我觉得这也是《复活》这部作品最有意思、最有突破性的尝试。我们作为中国人去演俄罗斯的角色,唱段都是我们中国人写的,用中文唱段去表现小说的精华,这是很有意义的一件事,也是非常不容易的,在这方面大家还是很有压力。”

人物塑造方面,男主角张扬认为此次的《复活》改编有很多有意思的点,对于歌剧演员来说很有二度创造的欲望:“男主角角色要面对几种状态,他需要将昨天发生的事以倒叙的形式呈现给观众,今天发生的就要表现在法庭上,未来就是我要陪她去流放,忏悔自己。这其中有很多的转折点,在短短两个小时之内人物上需要很大的反差感,这对于歌剧演员来说也是一种挑战。”

歌剧《复活》北京首演,与原著比有四种全新调整

主办方供图

新京报记者 刘臻

编辑 田偲妮 校对 吴兴发

相关推荐
热点推荐
姑娘人流后腹痛、出血,不想动就想躺着,男友却说:你就是矫情

姑娘人流后腹痛、出血,不想动就想躺着,男友却说:你就是矫情

酒盅故事汇
2023-01-27 17:07:45
黄磊连发两条动态,自曝过年太累,一个人包全家的饺子

黄磊连发两条动态,自曝过年太累,一个人包全家的饺子

阿芒娱乐说
2023-01-28 16:16:18
科学家重大发现,地球上的生命包括人类,可能真的来自外太空

科学家重大发现,地球上的生命包括人类,可能真的来自外太空

小琪侃娱乐
2023-01-28 11:11:12
可怕!日本饮料悄悄渗透中国40年

可怕!日本饮料悄悄渗透中国40年

华商韬略
2023-01-28 10:17:55
台湾前民意代表王义雄给出了一个两岸统一的招数

台湾前民意代表王义雄给出了一个两岸统一的招数

甜蜜生活日记
2023-01-28 11:46:24
事实证明,別惹打工人。

事实证明,別惹打工人。

攻心职场
2023-01-28 07:30:52
乔丹亲儿子:不装了,我和阿姨好上了....

乔丹亲儿子:不装了,我和阿姨好上了....

Supreme情报网
2023-01-27 12:00:32
林武周乃翔会见华为公司客人

林武周乃翔会见华为公司客人

大众日报
2023-01-28 19:02:05
趁着西方不注意,中国悄悄落下了三颗大棋。

趁着西方不注意,中国悄悄落下了三颗大棋。

流苏晚晴
2023-01-27 18:28:16
令人唏嘘!20年前的今天俄乌签署边界协议,双方总统握手言欢

令人唏嘘!20年前的今天俄乌签署边界协议,双方总统握手言欢

门卫秦大爷看世界
2023-01-28 16:53:27
第二波感染来袭,提醒中老年不管有钱没钱,多吃这3样,润肺清热

第二波感染来袭,提醒中老年不管有钱没钱,多吃这3样,润肺清热

娱乐卡卡西
2023-01-25 01:51:54
太阳报:拉什福德已向英国知识产权局提交庆祝动作的商标申请

太阳报:拉什福德已向英国知识产权局提交庆祝动作的商标申请

直播吧
2023-01-28 12:19:04
王宝强回农村老家过年!穿18000羽绒服与乡亲们合影,毫无明星架子

王宝强回农村老家过年!穿18000羽绒服与乡亲们合影,毫无明星架子

娱乐八卦木木子
2023-01-27 19:15:41
男人如何不“秒射”?换个姿势就行吗?

男人如何不“秒射”?换个姿势就行吗?

养元气
2023-01-28 07:36:25
被怀疑是否活着?普京突现身这里 脚下成全球大爆点

被怀疑是否活着?普京突现身这里 脚下成全球大爆点

小新在洗手间
2023-01-27 18:58:49
王思聪:晒100万一双球鞋,引网友纷纷吐槽,把这些钱做慈善多好

王思聪:晒100万一双球鞋,引网友纷纷吐槽,把这些钱做慈善多好

董一宁说娱
2023-01-28 16:38:54
泣不成声!萨巴伦卡澳网女单夺冠,职业生涯首夺大满贯

泣不成声!萨巴伦卡澳网女单夺冠,职业生涯首夺大满贯

澎湃新闻
2023-01-28 19:20:49
美女为挽留男友当众脱光,看完视频的男网友:很漂亮,身材很顶

美女为挽留男友当众脱光,看完视频的男网友:很漂亮,身材很顶

深度
2023-01-27 00:08:44
中国女排2023年集训名单出炉!朱婷、姚迪落选,蔡斌仍是主教练

中国女排2023年集训名单出炉!朱婷、姚迪落选,蔡斌仍是主教练

小来来聊体坛
2023-01-28 17:52:09
形势变得紧迫,美国两大跟班同时出手,中国当务之急是打一个胜仗

形势变得紧迫,美国两大跟班同时出手,中国当务之急是打一个胜仗

强国新武器
2023-01-28 11:26:10
2023-01-28 21:54:44

头条要闻

30位新一届中央纪委委员集中发文 谈到3个重点问题

头条要闻

30位新一届中央纪委委员集中发文 谈到3个重点问题

财经要闻

体育要闻

C罗为乔治娜庆生 女方优雅白裙赴约

娱乐要闻

有新合照!鹿晗关晓彤日本旅游感情好

科技要闻

小鹏2023年将发布两款新车 目标是年交付20万辆

汽车要闻

起售价或10万以内 比亚迪海鸥预计二季度上市

态度原创

本地
家居
艺术
公开课
军事航空

本地新闻

江津2023年“几水欢歌”第三季云上音乐会

家居要闻

安定从容的童梦世界,叠加浪漫的色彩

艺术要闻

专访ART021:属于大家的艺术盛会永不落幕

公开课

苏州小学生掏鸟蛋,掏出千年稀世国宝

军事要闻

佩斯科夫:泽连斯基早已不是普京的可能谈判对象

无障碍浏览 进入关怀版