网易首页 > 新闻中心 > 正文

美媒把“勿谓言之不预”放头条了

0
分享至

(原标题:美媒把“勿谓言之不预”放头条了)

(观察者网讯)

当地时间5月29日,美国媒体CNBC的网站头条,出现了中方的一句“警告”:“Don’t say we didn’t warn you”。

这句话的中文原版是“勿谓言之不预”,在29日《人民日报》03版刊的评论文章《美方不要低估中方反制能力》中,罕见使用了这句古语。

文章称,中国有关部门已经多次发表严正声明,中美两国产业链高度融合,互补性极强,正所谓合则两利、斗则俱伤,贸易战没有赢家。奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!

CNBC在29日的头条文章中表示,“勿谓言之不预”这句话此前被《人民日报》使用时,分别是1962年中印战争之前,1979年中越战争之前。

美媒把“勿谓言之不预”放头条了

CNBC报道截图

报道称,《人民日报》的文章是在谈论“稀土是否会成为中国反制美方无端打压的反制武器”,而由于此前28日,中国国家发改委有关负责人表示,“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的”。这让外界对中国使用稀土作为反制武器的猜测更甚,CNBC报道认为,这是中方的“警告”。而“Don’t say we didn’t warn you”直译过来也就是“别怪我没警告过你”。

除了CNBC,其他外国媒体也注意到了这句话。

路透社29日的报道称,“勿谓言之不预”这句话通常只被中国官方媒体用于就重大分歧向竞争对手发出警告时。

彭博社29日表示,这是一个很少使用的、意味深长的短语,意思是“别说我没有警告过你”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

相关推荐
热点推荐
1970年粟裕参观诺曼底,用脚踩三公里后,猛然大呼:台湾旦夕可下

1970年粟裕参观诺曼底,用脚踩三公里后,猛然大呼:台湾旦夕可下

桃姐讲故事
2022-12-09 11:12:33
加时9分统治比赛:晃倒小黑抬手3+1 哈登28+12里程碑夜晚不手软

加时9分统治比赛:晃倒小黑抬手3+1 哈登28+12里程碑夜晚不手软

颜小白的篮球梦
2022-12-10 12:04:18
两位打工女子失踪,牛肉面却出现人体组织,真相大白食客集体洗胃

两位打工女子失踪,牛肉面却出现人体组织,真相大白食客集体洗胃

萧关历史
2022-10-31 19:00:02
民不畏死,奈何以死惧之!伊朗安全部队开枪抓人,抗议者越战越勇

民不畏死,奈何以死惧之!伊朗安全部队开枪抓人,抗议者越战越勇

娱宙观
2022-12-10 08:29:47
邓弗里斯:我最后甚至吃了红牌,但我做出反应是有原因的

邓弗里斯:我最后甚至吃了红牌,但我做出反应是有原因的

北青网-北京青年报
2022-12-10 09:07:14
李铁再“立功”,名记曝光最新三人名单,李金羽真相大白

李铁再“立功”,名记曝光最新三人名单,李金羽真相大白

东球弟
2022-12-09 10:09:17
奥秘克戎的再感染率是多少?同一个事实两种表达,感觉完全不同

奥秘克戎的再感染率是多少?同一个事实两种表达,感觉完全不同

科学声音
2022-06-17 11:53:12
难受啊!内马尔、安东尼在球场中央坐了好久,不愿离去

难受啊!内马尔、安东尼在球场中央坐了好久,不愿离去

直播吧
2022-12-10 02:25:05
116分钟被绝平!内马尔怒怼弗雷德:你没必要压上,我们1-0就剩5分钟

116分钟被绝平!内马尔怒怼弗雷德:你没必要压上,我们1-0就剩5分钟

818体育
2022-12-10 13:57:57
台积电连人带狗搬到美国,48年前蒋经国栽的树,如今让美国人乘凉

台积电连人带狗搬到美国,48年前蒋经国栽的树,如今让美国人乘凉

剑哥的思政课
2022-12-10 12:10:37
看了路人随手拍的关晓彤,我终于明白她有多“不上镜”了!

看了路人随手拍的关晓彤,我终于明白她有多“不上镜”了!

加菲猫说V时尚
2022-12-09 10:50:42
国家卫健委先躺平了:每天还是不紧不慢的公布新增数据,懒得细化

国家卫健委先躺平了:每天还是不紧不慢的公布新增数据,懒得细化

医院院长
2022-12-10 11:20:52
希望大家都能躲过第一波:数量会比较大

希望大家都能躲过第一波:数量会比较大

肖赞赞
2022-12-10 08:34:39
张路:为了世界杯35岁的梅西真的是拼了,属兔的他却杀红了眼

张路:为了世界杯35岁的梅西真的是拼了,属兔的他却杀红了眼

直播吧
2022-12-10 10:37:04
富婆的快乐背后,是几百万鸭王的苦!

富婆的快乐背后,是几百万鸭王的苦!

梅说人生
2022-12-09 20:37:17
湖南,一女子因夫妻冷战,于是带娃返回娘家,万万没想到,丈夫随后将她11年的家当全部邮回了娘家!

湖南,一女子因夫妻冷战,于是带娃返回娘家,万万没想到,丈夫随后将她11年的家当全部邮回了娘家!

感情分析大师
2022-12-07 20:59:14
严惩叶婷,还凶手一个清白,大家为啥不再相信官方通报了?

严惩叶婷,还凶手一个清白,大家为啥不再相信官方通报了?

乐糕民生资讯
2022-12-09 21:18:11
摩洛哥VS葡萄牙比分预测,最强矛盾交锋,无牙雄狮怎能创造历史

摩洛哥VS葡萄牙比分预测,最强矛盾交锋,无牙雄狮怎能创造历史

温婉说历史
2022-12-09 21:46:04
美国美女从中国回去,向朋友哭诉:不要相信中国人的“我很快”!

美国美女从中国回去,向朋友哭诉:不要相信中国人的“我很快”!

逗留玛丽
2022-12-09 14:35:05
不冤!大罗评桑巴军团出局,8个字一针见血,巴西人还是太年轻了

不冤!大罗评桑巴军团出局,8个字一针见血,巴西人还是太年轻了

球盲百小易
2022-12-10 15:13:43
2022-12-10 17:36:49

头条要闻

9岁忠犬救下78岁独居老人 主人住院后小狗不幸去世

头条要闻

9岁忠犬救下78岁独居老人 主人住院后小狗不幸去世

体育要闻

点球大战,是克罗地亚狂想曲的前奏

娱乐要闻

李亚鹏携妻女逛超市 女儿胖嘟嘟萌翻

财经要闻

科技要闻

咪咕申请,法院要求抖音下线世界杯4K直播

汽车要闻

五菱限时发放20亿购车补贴 凯捷最高享2万元

态度原创

健康
时尚
房产
数码
军事航空

戒烟有“最佳年龄”吗?

她终于大方承认恋情 男方不介意女友是二婚

房产要闻

第4批土拍成交126.8亿,国企占主导民企黑马突围

数码要闻

英特尔CPU产品路线图曝光:明年的桌面和工作站处理器都在这里了

军事要闻

国产反潜机采用低可视涂装了

进入关怀模式