网易首页 > 网易北京 > 正文

让中国文化成为全球语言输出海外 这部漫画或许给出了答案

0
分享至

《西行纪》漫画在网络上的点击量已经突破70亿,根据漫画改编,由金马奖特效导演操刀的动画剧集将在今年暑期上线。

中国娱乐产业积极进行全球布局的当下,国内的娱乐作品在进入全球市场后往往遭遇的是欧美观众一脸问号的尴尬,好莱坞也经常搞不清楚东方文化中,东亚三国的区别。抓住传统文化核心,利用民族特点去做通俗化大众化的演绎,可能就是打开国际大门的敲门砖。

国际化敲门砖:民族文化+普世的通俗演绎

以东方文化打开国际市场的案例,中国和日本各有一个案例,李安和宫崎骏。他们都是用各自传统文化的精神,民族范儿的外壳,放到一个海内外都可以理解和喜欢的故事或者叙事手法里,主题也是普世的价值观。

李安的《卧虎藏龙》是这样,宫崎骏的《幽灵公主》和《千与千寻》也是这样。用外国人对中国功夫的喜好、功夫美学的外壳、所有人都好理解的爱情故事来体现中国的武侠江湖。用日本动画的表现形式来讲述环保的故事、反战的故事。

从港漫,到国际化的《西行纪》

漫画家郑健和与邓志辉就在做着传统文化国际化的尝试,他们以《西游记》为基础,创作的国漫作品《西行纪》,就是用全新的视角来展现古老的西游世界。目前该作全网点击量已突破70亿次。

让中国文化成为全球语言输出海外 这部漫画或许给出了答案

《西行纪》漫画

《西行纪》选取的西游题材恰恰是中国文化海外输出的典型代表,很多老外对MonkeyKing都有概念,对《西游记》也是极感兴趣的。《西行纪》讲述的是西天取经最终得来的却是悟空身死,师徒四散的结局。十六年后,失落的三藏遇到了怀揣奇经请求再赴西天的狼妖白狼。为了弥补对悟空的歉意,三藏重聚西行小队,奔赴南海复活悟空,其后在天界与妖界的围堵之下,再度踏上困难重重的还经之路。到底是天界的考验还是轮回的决选?一切谜题的答案都在西行的终点等待着三藏。

《西行纪》这部漫画诞生在高度发达的香港娱乐文化产业当中,他们在改编经典的时候最擅长的是「取核不留形」,就是从原作经典中提取角色的个性特征,故事的核心内涵,在以当时当下文化消费者最喜闻乐见的形式进行创造。

国际化视角的故事创作,让《西行纪》在世界上多地的漫画市场崭露头角:其单行本已经在法国、韩国以及东南亚地区陆续发行,并在法国市场上取得了预售超5000份的成绩,比肩《海贼王》在法国的首发量。在专业奖项方面,《西行纪》不仅获得了第十四届中国动漫金龙奖的“最佳剧情漫画奖”,还在第11届日本国际漫画赏上斩获铜奖。可以说,《西行纪》对经典的全新演绎,不仅被读者看见,被行业认可,也影响到了越来越多的海外受众。

相关推荐
热点推荐
2023近期热度最高的6部剧,《狂飙》跌至第二,评分高达8.9

2023近期热度最高的6部剧,《狂飙》跌至第二,评分高达8.9

小微看电影
2023-01-25 08:00:02
高质高效!乔治砍35+7上演风车暴扣

高质高效!乔治砍35+7上演风车暴扣

北青网-北京青年报
2023-01-27 14:53:10
《满江红》带来的疑惑:岳飞抗金是抵御外敌还是中华民族内战?

《满江红》带来的疑惑:岳飞抗金是抵御外敌还是中华民族内战?

老覃讲历史
2023-01-27 01:40:31
戴0.01mm套套≈不戴套?

戴0.01mm套套≈不戴套?

趣妹儿
2023-01-21 10:37:26
新冠口服药莫诺拉韦多地开售,部分地区已可以医保报销

新冠口服药莫诺拉韦多地开售,部分地区已可以医保报销

健康时报
2023-01-26 10:07:38
68岁老汉和37岁寡妇有染,一个晚上吃三颗伟哥,导致休克

68岁老汉和37岁寡妇有染,一个晚上吃三颗伟哥,导致休克

乔生桂
2023-01-26 20:11:30
拜登还是大意了,新年伊始,外国智库曝出中国王牌,西方相形见绌

拜登还是大意了,新年伊始,外国智库曝出中国王牌,西方相形见绌

前沿时刻
2023-01-27 11:00:48
美国加州州长拜访华裔英雄家,因为进门没有脱鞋子被网友骂惨了!

美国加州州长拜访华裔英雄家,因为进门没有脱鞋子被网友骂惨了!

瞭望远方
2023-01-26 17:52:00
47秒哥强奸实锤

47秒哥强奸实锤

懂英超
2023-01-26 11:52:17
财联社1月26日电,乌克兰央行预计2023年乌克兰粮食产量将达到4600万吨。

财联社1月26日电,乌克兰央行预计2023年乌克兰粮食产量将达到4600万吨。

财联社
2023-01-26 20:45:14
有点想不通!才1个月的时间,病毒似乎突然从世界上蒸发了?

有点想不通!才1个月的时间,病毒似乎突然从世界上蒸发了?

静坐菩提树
2023-01-15 06:33:38
再次入选!库里去年全明星射进16记三分爆砍50分 荣膺全明星MVP

再次入选!库里去年全明星射进16记三分爆砍50分 荣膺全明星MVP

直播吧
2023-01-27 08:58:04
六名中国船员遇难!家人的天塌了!

六名中国船员遇难!家人的天塌了!

黄小资讯
2023-01-26 23:19:08
公务员相亲优越感爆棚,月工资4000元还如此狂妄自大

公务员相亲优越感爆棚,月工资4000元还如此狂妄自大

两性心理探知
2023-01-27 09:24:58
进价20,卖到200,还一支难求!网红烟花“加特林”火爆全网!原创者回应,中国消防提醒

进价20,卖到200,还一支难求!网红烟花“加特林”火爆全网!原创者回应,中国消防提醒

每日经济新闻
2023-01-26 09:04:10
麦卡锡窜台时间提前定了!中国的统一时刻,或提前到来

麦卡锡窜台时间提前定了!中国的统一时刻,或提前到来

海峡军志
2023-01-26 16:56:43
南极冰川突然裂开,两个纽约滑入大海!专家:需评估气候危机

南极冰川突然裂开,两个纽约滑入大海!专家:需评估气候危机

中国气象爱好者
2023-01-26 16:59:31
李亚鹏:花20多万包了一个包厢过生日,桌子上摆得是8000块的茅台

李亚鹏:花20多万包了一个包厢过生日,桌子上摆得是8000块的茅台

妍如说娱乐
2023-01-25 14:24:35
男子按摩到中途,突然遭遇女技师“乱来”,并称:她在我耳边呼气

男子按摩到中途,突然遭遇女技师“乱来”,并称:她在我耳边呼气

小博士说科普
2023-01-24 21:35:42
科比遗孀:手握140亿遗产,胖到200斤追求者无数,颜值稳赢卡戴珊

科比遗孀:手握140亿遗产,胖到200斤追求者无数,颜值稳赢卡戴珊

照见古今
2022-12-13 19:12:01
2023-01-27 15:12:49

头条要闻

美国宣布提供M1坦克给乌克兰 但乌克兰起码要等1年

头条要闻

美国宣布提供M1坦克给乌克兰 但乌克兰起码要等1年

财经要闻

体育要闻

全明星首发官宣!詹姆斯字母哥领衔

娱乐要闻

郑恺一家贺新年 四世同堂其乐融融

科技要闻

FF合伙人团队赢回公司控制权 任命早期高管为执行董事

汽车要闻

可加油可充电远离续航焦虑 盘点2022重磅混动车

态度原创

艺术
时尚
旅游
教育
军事航空

艺术要闻

春晚微电影:感人至深的老兵故事

他缺席舞台,别人就这么对他?

旅游要闻

深圳塘朗山发现老虎

教育要闻

“没有假期只有农时”,北京农学院师生春节坚守南繁基地育种

军事要闻

佩斯科夫:泽连斯基早已不是普京的可能谈判对象

无障碍浏览 进入关怀版