Daniel Day－Lewiswonhissecond Oscar on Sunday for his role as a vicious early 20thcentury oil entrepreneurinthedramaThereWill Be Blood.Day－Lewis，50，has swept this years awards season with aperformancethatdominatesthescreen as an ambitious oil explorer with a sadisticstreak.It was the second OscarbestactorwinfortheLondon－born actor following his Academy Award for playing a man with cerebral palsy who learnsto writeandpaintwith his footin the1989movieMycenterFoot:TheStoryofChristyBrown.
上周日，丹尼尔·戴·刘易斯凭借在《血色黑金》中饰演的20世纪初一个阴险狡诈的石油大亨角色，夺得了个人第二座奥斯卡影帝奖杯。年届50的丹尼尔·戴·刘易斯在屏幕上完美诠释的野心勃勃、残酷成性的石油开采者形象使他横扫今年的各大奖项。这已经是这位生于伦敦的男演员第二次获得这项殊荣了，他的第一座金像奖杯是凭借1989年的影片《我的左脚》中饰演患大脑性麻痹，却用脚进行写作和绘画的克里斯蒂·布朗一角而夺得的。
Tall，dark and thoughtful，Day－Lewisis known for his intense pretion for his roles.Hetook four years working on his character with There Will Be Blooddirector Paul Thomas Anderson and has said he could spend 10yearsmaking a movie ifapartreallyinterestedhim.
身材高大、肤色微黑、富有思想的戴·刘易斯对诠释其角色的热情众所周知。他花了四年时间同《血色黑金》的导演保罗·托马斯·安德森一起探讨他的角色。他曾说如果一个角色非常吸引他的话，他可以花十年时间去完成这部电影。Marion Cotillard won the AcademyAward asbestactressfor her portrayal of legendary chanteuse Edith Piafin LaVieen Roseto becomethe first French performer since 1960toearnanOscarinthecategory.
玛丽昂·歌迪亚凭借在《玫瑰人生》中饰演法国传奇女歌手艾迪丝·皮雅芙而荣夺金像奖影后，成为自1960年至今首位获此殊荣的法国演员。
Itwasthe first nomination for Cotillard.The 32－year－old actress stunned audiencesand criticsathome andabroadwith herphysical transformation in the film that traces the life of Piaf，who achieved international fame after being raised byher grandmother in a brothel but saw her life cutshortbydrug andalcohol abuse.
这是歌迪亚第一次被提名。这位32岁的女星在影片中自然而投入的表演征服了国内外的观众和影评家，生动诠释了由祖母在夜总会抚养长大的皮雅芙在成名后蜚声国际，但最终却因为酒精和毒品而使生命过早凋零的传奇人生。
－AdaptedfromChinaDaily－TranslatedbyYanDaojun
(
北京晚报)
